Ni ljuger om att Nero

Ni ljuger om att Nero
Satte Rom i brand.
Varför skulle han ha gjort det?

Adam Puslojic'
övers. Jon Milos, finns i Min trebenta katt

Hundens religion

Jag springer.
Livet i staden känns lättare så.
Det är friskt, det finns ben och glädje överallt.

Jag springer.
Generösa barn, skrämda gamlingar.
Det finns mjölk på gatorna.

Jag springer.
Kedjan blir allt kortare.

Jag har slutat skälla sedan tusen år tillbaka.

Adam Puslojic
övers. Jon Milos
i Min trebenta katt, som är ett urval från både Puslojics serbiska och rumänska poesi. Den här dikten tillhör de serbiska.

5 bra rumänska böcker

Det är Rumäniens nationaldag. Jag hade först tänkt skriva "Som ni säkert vet är det Rumäniens nationaldag". Men jag tror att jag har kört det skämtet lite väl många gånger nu.

På nationaldagar brukar jag ha listor med böcker från det självfirande landet i fråga. Med många länder är det lite knepigt att avgöra vilka författare som hör dit. Rumänien är ett av dessa länder.

Paul Celan - Dikter
Celan föddes till exempel i en stad i Rumänien som inte längre ligger i Rumänien. Celan är en av 1900-talets stora poeter. Dikter är ett rejält urval ur hans produktion.

Mircea Cartarescu - Orbitór Kroppen

Cioran - Om olägenheten i att vara född
"Under antiken var böcker så dyrbara att man inte kunde samla dem på hög såvida man inte var kung, tyrann eller...Aristoteles, den förste som ägde ett bibliotek värt namnet.
Ännu en anklagelsepunkt att lägga till de övriga mot denne redan i så många andra avseenden fördärvbringande filosof."

Panait Istrati - Kyra Kyralina
Lemonadförsäljaren Stavro är en storskrävlare i själ och hjärta. Han berättar sin livshistoria, fylld av elände och äventyr, för sin yngre släkting Adrien. En medryckande berättelse av ett slag som inte längre riktigt finns. Kom ut i början av 20-talet.

Adam Puslojic - Min trebenta katt
Puslojic är en serbisk poet. Men han sitter i Rumänska Akademin. Med rumänskt påbrå har han översatt rumänsk poesi till serbiska och också gett ut ett par diktsamlingar på rumänska. I detta urval på svenska finns på slutet ett par av dessa rumänska dikter. Som verkar vara lite mer religiösa där hans serbiska poesi är senmodernistisk - Puslojic skapade den poetiska rörelsen klokotrismen, så vitt jag förstår är han dess enda medlem. "Det här ordet uttalat/två gånger/blir ett kors./Så lysande är varje bokstav." (ur "Dor", en av di rumänska). (Det här kan nog vara en av de där antikvariatsgåvorna jag skrev om i går.)