onsdag 15 augusti 2012

Ur Hjälten av Harry Harrison (1925-2012)

"I det ögonblicket slogs Victors huvudskål upp på vid gavel.
Vid vilket annat tillfälle som helst skulle detta ha verkat egendomligt, men i just det här ögonblicket var det fullständigt fantastiskt och alla, inklusive Bill, drog efter andan när en två decimeter hög ödla klättrade upp ur den öppna huvudskålen och hoppade ner på däcket som krökte sig under dess tyngd."

Harry Harrison, övers. Sam J. Lundwall, ur Hjälten (Bill, the Galactic Hero).

2 kommentarer:

Anonym sa...

Nu ska vi se om jag kommer ihåg fortsättningen korrekt, direkt ur minnet: "All human bastards have B.O."

OL

Petter Malmberg sa...

"- Alla människor luktar illa" kommer i den svenska översättningen efter det här stycket (stycket är emellertid två meningar längre).