10 bra röda diktsamlingar

Det är första maj.

Amiri Baraka - Dikt for viderekomne

"vi ligger sprikende i grå kjetting i et sted/Full av vintre når det vi vil eie er sol.//Vi ble fanget/brødre. Og vi sliter/med flukten,[...]Vi trenger magi,/vi trenger formlene, for å oppdra/gjenta,knuse og skape. Hva er//de hellige ordene?" övers. Jón Sveinbjørn Jónsson

A. Gunnar Bergman - Du sitter i rävsaxen
"Men sparrisplantan slutar aldrig att drömma/om solljuset där uppe ovan jord."

Bertolt Brecht - Sånger mellan krigen
Urval sammanställt av Erwin Leiser. I Samtal i Berlin så skriver Leiser att Brecht log gillande när han fick reda på att urvalet skulle heta detta trots att det hade med dikter från femtiotalet: "'Tredje världskriget är inberäknat!' sade han med sitt torra skratt."
"Vid min vägg hänger ett japanskt konstverk av trä,/en ond demons mask, målad med guld./Medlidsam ser jag/de svullna pannådrorna, som visar/hur ansträngande det är att vara ond." (övers. Erwin Leiser)

Elmer Diktonius - Stenkol
"Men varje vår är dock vägvisarvår,/som sjunger, manar, tröstar, låter ana:/en gång —/en gång skall komma alla vårars vår/vars sol ser mänsklighetens tunga bojor brista."

Josef Kjellgren - Jag är tusenden
Josef Kjellgren är numera mest ihågkommen för kollektivromanen Människor kring en bro men han skrev också dikter. Jag är tusenden är ett urval av Kjellgrens dikter. "Med den slägga jag är van vid/vill jag slå fast mina ord/likt vita, glödande nitar/i ditt medvetande."

Vladimir Majakovskij - För full hals
"Jag säger inte/att jag hittat på/det här, kamrater/och det är inget utslag av diktarhysteri/men som jag ser det/skall samhället/vara ett ställe/där det inte finns några byråkrater/men massor/med plats/för sång och poesi" övers. Ulf Bergström och Gunnar Harding

Bodil Malmsten - Nefertiti i Berlin
En av de sista tweeten på Bodil Malmstens twitter var ett citat ur Majakovskij-dikten ovan.
"Allting som är fast förflyktigas/ett enda liv"

Mao Zedong - Den långa marschen
"Om himlen ägde känslor borde även himlen åldras,/likt havet omvandlad till bördiga fält förändras nu människans värld." övers. Göran Malmqvist

Pablo Neruda - Canto General
En historia över Amerika på vers. En 500 sidor lång dikt.
"Jag är ingenting annat än en poet: jag älskar er alla,/jag irrar omkring i den värld jag älskar:/i mitt fosterland fängslar man gruvarbetare/och soldaterna befaller domarna./Men jag älska till och med rötterna/i mitt lilla kalla land."

Göran Sonnevi - Det måste gå
"Men det finns bara dom här/människorna som/finns här,/slitna, förbrukade  Och det måste gå/För det går ju/inte utan människor/Även om dom flesta inte fungerar så bra/är dom inte skit/Vi är inte skit"

Tidigare 1 maj-listor på Butter tar ordet:
10 bra arbetarromaner
10 bra röda filmer
10 bra röda skivor
10 bra röda böcker
10 bra arbetarböcker

De tio bästa dikterna om snö

Livet är bäst på bio, snön är bäst i poesin. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

(Från 29 november 2011. Jag har haft många listor här. Jag gillar listor. Gärna lite underliga listor. Men också såna här uppenbara list-ämnen kan vara kul.)

10 bra kinesiska böcker

I dag är Kinas nationaldag. Med anledninmg av detta presenterar vi denna lista på tio bra kinesiska böcker:

Berättelser från träskmarkerna
En muntlig roman om ett gäng rövare i 1100-talets Kina. Den version som finns i svensk översättning är nedtecknad på 1600-talet. Men det finns en från 1500-talet bevarad och den första skrivna versionen kan ha kommit till på 1300-talet.
En av hjältarna är mer oborstad än de andra. En komisk figur av den sorten som ofta finns i rövarromaner. Han har stor aptit och är en stor slagskämpe. Efter att ha dödat en man under ett slagsmål så blir han hungrig. Han hittar ris men inget kött. Sen slår han sej för pannan och skrattar. Det finns ju utmärkt kött alldeles bredvid honom. Han karvar av en bit av den dödes lår och tillagar det. Och äter med god aptit.

Färden till västern (Kung Markatta)
Finns också i flera versioner. Den senaste på svenska är nedskriven på 1500-talet. Flera enskilda episoder har getts ut för sej. En av dessa fick jag läst för mej som liten. Det finns också en bra tecknad film som bygger på boken (som bilden överst kommer från). Men berättelsen är inte mer (eller mindre) för barn än Gullivers resor.
Det är en underhållande berättelse där de slåss mycket, möter hiskeliga monster och där en av hjältarna har ett grishuvud.
(Den första delen (av fem), Den gyllene cikadan, har getts ut i nyutgåva på Tranans förlag. Som gett ut en hel del kinesisk litteratur.)

Lao She - Det sorgsna skrattet
Lao är mest känd för romanen En ricksha i Peking. Vars engelska och med den den svenska utgåva fick ett förvanskat slut. Det riktiga director's cut-slutet kapitel finns i detta novellurval. Som annars har noveller från tre samlingar utgivna på 30-talet. Mina favoriter är de humoristiska historierna. Som "En hörsägen", där den gode herr Meng gör en lysande karriär genom att vara oduglig. Men Lao behärskar också det sorgset melodramatiska såväl som det realistiska.

Lu Hsün - A Brief History of Chinese Fiction
Lu kallas ibland för den moderna kinesiska litteraturens fader. Men han intresserade sej också för klassikerna. Den litteraturhistoriska forskningen har gått framåt sen Lu skrev den här på 1920-talet. Så årtal och sånt ska man nog gå till andra böcker efter. Men Lu beskriver den kinesiska litteraturen genom utdrag ur verken. Dessa är väl valda och gör att boken fortfarande är en utmärkt introduktion till den klassiska kinesiska prosan och en mycket underhållande läsning.

Mao Tsetung - Den långa marschen
38 dikter av Mao Tse-Tung. Ingår i en gammal kinesisk tradition av statsmän som skriver poesi.

Mao Tun - Bönderna
Om en kinesisk bondefamilj innan revolutionen.

Pa Chin - Vårens höst
"På vägen än talade jag med henne, än tänkte jag för mig själv, denna flicka var verkligen underlig, hon älskade att dricka vin som liknade blod, och hon älskade att se Greta Garbos filmer."
Också i kinesiska romaner går ungdomar omkring och har ångest och är förälskade. Från början av 30-talet.

Shen Rong - Sanning och lögn
Shens roman utspelar sej kring en litteraturhistorisk institution åren efter De fyras gäng. Shen skildrar osäkerheten kring vad man nu kan göra och säja med lätt satirisk hand . Två av hennes romaner finns på svenska. Sanning och lögn är från 90-talet.

Sun li - Den bittra striden
Den här novellsamlingen om den kinesiska revolutionen tillhör kanske en sorts litteratur som inte längre är på modet. Men berättelserna är bra även om de kommer med en dos socialistisk romantisk realism.

Erik Blomberg - Jadeberget och hägerboet
Blombergs översättningar av kinesisk lyrik. Som vanligt med Blombergs urvalsvolymer är förordet väldigt intreesant. Detta avslutas med att han citerar en kort dikt av Meng Hao-Jan:
"Medan min lilla båt rör sig förtöjd i dimman -
och dagsljuset slocknar komma de gamla minnena.
Hur gränslös världen var, hur nära träden till himlen
och hur nära i vattnat den klara månen."

(Det här är en repris från 2009. (Men nyutgåvan av Färden till Västern kom i år.) Jag har bytt ut en av böckerna.)

Andra Kina-listor:
5 bra kinesiska filmer

Jag förbannar tidens flod

Det tar ett par kapitel innan jag fångas in av Per Pettersons Jag förbannar tidens flod (2008). Misstänksam som man alltid är mot hyllade författarskap (Petterson är översatt till 44 språk, hans romaner har dränkts av priser). Och i början tycks den om än välskriven vara väldigt lik så många andra böcker. Men när berättelsen tar in på olika sidospår, och minnen leder till minnen, så blir den med sin lugna ton märkligt fängslande.

Romanen handlar om Arvid Jensen och utspelar sej på två tidsplan. Den börjar 1989 med beskedet att Arvids mor har fått cancer och ska dö. I andra kapitel är det 70-tal och den unge Arvid har engagerat sej i ett (i norsk skönlitteratur överrepresenterat) maoistiskt parti (som omväxling mot de flesta såna här böcker är Arvid rätt nöjd med att vara kommunist och jobba på fabrik även om hans arbetskamrater inte riktigt tar hans politik på allvar). Också här handlar det mycket om Arvid och hans mor. Att han har svårt att nå fram till henne även om de delar en kärlek till litteraturen.
I en av scenerna planerar han hålla ett tal för modern på hennes födelsedag om att det visserligen är som ett Rio Grande mellan dem men att Rio Grande, till experternas överraskning, torkat ut så att de kan korsa den och bara bli lite blöta om fötterna. Men han blir för full för att hålla talet.

En saknad ligger under texten. Romanens titel är från Mao Zedongs dikt "Åter till Shaoshan". Där Mao återkommer till sin barndomsby efter att han flytt därifrån för 32 år sen. Den unge Arvid har en bild av Mao vid sitt skrivbord över sängen. Arvid vill tro att det är den dikten som den kommunistiske ledaren sitter och skriver på bilden. Endast de två första raderna ur dikten citeras. Efter dessa vänder dikten från sorgsenheten vid minnet av det som försvunnit till en framtidstro där massorna begär "en bättre himmel av solen och månen" (övers. Göran Malmqvist).

Någon bättre himmel märks inte riktigt av i Pettersons roman - boken har en melankolisk ton även i humoristiska avsnitt. Som ett om ett krogslagsmål. Och också kärleksskildringen och de politiska drömmarna har ett efteråt över sej.
I den del som utspelas 1989 så ska vår berättare skilja sej, han deltar i ett möte som protesterar mot massakern på Himmelska Fridens torg och den glädje Arvid känner över att Sovjetväldet håller på att gå under förstörs av insikten att hans mor nog inte kommer att hinna uppleva detta.

Att läsa Jag förbannar tidens flod gör en emellertid ofta upprymd, bokens hopp mellan olika händelser känns naturligt och Pettersons språk har en slags självklar lugn klang.

Det ska finnas flera böcker om Arvid på norska. Det kan vara det som gör att det känns som om man kommer in i en historia mitt i. Men när berättelsen väl tar tag i en så spelar det inte någon roll.

Dikter om snö - tio i topp

Jag hatar snö. Men en och annan bra dikt om snö har gjorts. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

Mao Mao

"Mao-Mao" av Claude Channes.
Sången är med i Jean-Luc Godards film La Chinoise. I filmen så bryter sången ut efter flera minuter av film när huvudpersonerna sitter och läser för sej själva.
Versionen i filmen är lite kortare. Klippet är en trailer för filmen.

10 bra kinesiska böcker

I dag är Kinas nationaldag. Det är 60 år sen som Folkrepubliken Kina utropades. Med anledninmg av detta presenterar vi denna lista på tio bra kinesiska böcker:

Berättelser från träskmarkerna
En muntlig roman om ett gäng rövare i 1100-talets Kina. Den version som finns i svensk översättning är nedtecknad på 1600-talet. Men det finns en från 1500-talet bevarad och den första skrivna versionen kan ha kommit till på 1300-talet.
En av hjältarna är mer oborstad än de andra. En komisk figur av den sorten som ofta finns i rövarromaner. Han har stor aptit och är en stor slagskämpe. Efter att ha dödat en man under slagsmål blir han hungrig. Han hittar ris men inget kött. Sen slår han sej för pannan och skrattar. Det finns ju utmärkt kött alldeles bredvid honom. Han karvar av en bit av den dödes lår och tillagar det. Och äter med god aptit.

Färden till västern (Kung Markatta)
Finns också i flera versioner. Den senaste på svenska är nedskriven på 1500-talet. Flera enskilda episoder har getts ut för sej. En av dessa fick jag läst för mej som liten. Det finns också en bra tecknad film som bygger på boken. Men den är inte mer (eller mindre) för barn än Gullivers resor.
Det är en underhållande berättelse där de slåss mycket, möter hiskeliga monster och där en av hjältarna har ett grishuvud.

Lao She - Det sorgsna skrattet
Lao är mest känd för romanen En ricksha i Peking. Ett kapitel ur den finns i detta novellurval. De bästa historierna här är de humoristiska. Som "En hörsägen", där den gode herr Meng gör en lysande karriär genom att vara oduglig.

Lu Hsün - Old Tales Retold
Lu kallas ibland för den moderna kinesiska litteraturens fader. Dagens kinesiska författare anknyter ofta till honom. Old tales retold är en samling noveller där gamla kinesiska sägner gjorts om. Djurfabler och svärdviftanden och moraliteter omvandlade till fascinerande berättelser. Finns tyvärr inte på svenska.

Mao Tsetung - Den långa marschen
38 dikter av Mao Tse-Tung. Ingår i en gammal kinesisk tradition där statsmän skriver poesi.

Mao Tun - Bönderna
Om en kinesisk bondefamilj innan revolutionen.

Pa Chin - Vårens höst
"På vägen än talade jag med henne, än tänkte jag för mig själv, denna flicka var verkligen underlig, hon älskade att dricka vin som liknade blod, och hon älskade att se Greta Garbos filmer."
Också i kinesiska romaner går ungdomar omkring och har ångest och är förälskade. Från början av 30-talet.

Shen Rong - Sanning och lögn
Shens roman utspelar sej kring en litteraturhistorisk institution åren efter De fyras gäng. Shen skildrar osäkerheten kring vad man nu kan göra och säja med lätt satirisk hand . Två av hennes romaner finns på svenska. Sanning och lögn är från 90-talet.

Sun li - Den bittra striden
Den här novellsamlingen om den kinesiska revolutionen tillhör kanske en sorts litteratur som inte längre är på modet. Men berättelsernas är bra även om de kommer med en dos socialistisk romantisk realism.

Erik Blomberg - Jadeberget och hägerboet
Blombergs översättningar av kinesisk lyrik. Som vanligt med Blombergs urvalsvolymer är förordet väldigt intreesant. Detta avslutas med att han citerar en kort dikt av Meng Hao-Jan:
"Medan min lilla båt rör sig förtöjd i dimman -
och dagsljuset slocknar komma de gamla minnena.
Hur gränslös världen var, hur nära träden till himlen
och hur nära i vattnat den klara månen."

Ma-ma-mao tse tung, po-po-poesi: om Mao Zedongs dikter

Både som ung bibliotekarie och som äldre statsman skrev Mao poesi.

På svenska finns hans dikter i samlingen Den långa marschen Maos 38 dikter, tolkade och med kommentarer av Göran Malmqvist.

Dikterna är skrivna på klassisk bunden vers. Den äldsta dikten är från 1925, den nyaste 1965.

Som mycket kinesisk poesi är dikterna i dialog med en äldre tradition. Om översättningarna i volymen har sina brister, Göran Malmqvist är sinolog inte poet, så är kommentarerna väldigt insatta och tar upp hänvisningarna till den klassikerna.

Den bundna versen går inte direkt att överföra till västerländsk bunden form. Men formerna förklaras i ett appendix. Man kan jämföra olika översättningar för att få en bättre förstålse av nyanserna i dikterna.

Det är i kontrasten mellan det klassiska bildspråket och innehållet i dikterna som Maos poesi har sin styrka. Naturen blir en bild för det eviga. Men också det som ska förändras. Som i första strofen i den äldsta dikten: "Tyngd av oändligheten/frågar jag: 'Denna väldiga jord,/vem styr dess öden?'" för att senare i den andra strofen fråga diktens du "Minns du än,/löftet vi gav i den strida strömmen/där vågorna hejdade vår snabba båt?".

Artillerielden i "Jinggangberget" spelar bildmässigt samma roll som ett naturens krafter skulle ha gjort i den klassiska poesin.

Naturen är den oftast förekommande karaktären även i Maos poesi. Står för evighet, men hos Mao är evigheten en utmaning:"Människan åldras lätt men himlen är evigt ung" heter det i en dikt medan en annan svarar "Om himlen ägde känslor borde även himlen åldras".

Maos poesi får ofta en strikt politisk läsning. Även de, eller kanske mest, de dikter som inte direkt handlar om sådant. Björnen är Krustjev, typ. Och visst ingår Maos diktande också i en politisk kinesisk tradition där statsmän skulle skriva dikter. Där kommentarer om höstlöv ofta kunde stå som tecken för politiska kommentarer. Men detta är bara en nyans av fler i dikterna.

"För mer än tusen år sedan,/höjde kejsaren av Wei sin piska:/österut mot Jieshi!' - hans poem lever kvar./'Den suckande havsvinden' är densamma idag - /men världen har ändrats!"

Dansar Mao Mao

Liupan-berget, till melodin Qingpingle

Hög är himlen, luftiga molnen,
vi följer med blicken svanen som svinner mot söder.
Ynkryggar de som inte når fram till Den stora muren,
vi räknar på fingrarna: två gånger tiotusen li.

På Liupan-bergets högsta pik,
vecklas röda fanor ut i västanvinden.
Idag ligger långrepet i vår hand,
när skall vi binda den gröna draken?

Mao Zedong 1935
(översättning Göran Malmqvist)