Citerat från veckans läsning

"Senegalesiskan sa att hon närapå kräktes när en professor på Sorbonne sa till henne att Conrad i själva verket stod på hennes sida, som om hon inte själv kunde avgöra vem som stod på hennes sida. Ujunwa började hoppa upp och ned och babbla gallimatias för att härma Conrads afrikaner och kände sig härligt yr i huvudet av vinet."
ur "Jumping Monkey Hill" i Det där som nästan kväver dig av Chimamanda Ngozi Adichie, övers. Ragnar Strömberg

"'Vad är det du säger? utbrister Sandmunken. 'Var och en måste väl dra sitt strå till stacken. Även en fjärt gör väl sitt till för att öka vindstyrkan!'"
ur Färden till Västern 5: Den sanna insikten, övers. Göran Malmqvist

En halv gul sol

I En halv gul sol av Chimamanda Ngozi Adichie sitter Ugwu och läser Pickwickklubben av Charles Dickens. Han läser flera engelska klassiker. De verkar inte ge honom något större nöje.

Pickwickklubben har påverkats av historierna om sir Roger de Coverley som jag skrev om i förra inlägget och som då står bredvid En halv gul sol i min bokhylla. Så kan två till synes mycket olika böcker som av alfabetiska skäl hamnat samman ändå visa sej ha något gemensamt.

Ugwu är tjänare hos Odenigbo som vi möter i denna nigerianska romans första mening: "Husbonden var lite galen; han hade tillbringat alltför många år utomlands och läst alldeles för många böcker" (övers. Joakim Sundström).
Det är en bra första mening. Det är en bra bok.

(Det här inlägget ingår i en serie där jag skriver om böckerna i min boksamling, en i taget i alfabetisk ordning.)

Citerat från veckans läsning

">>Det finns två svar på de saker som de kommer att lära dig om vårt land: det sanna svaret och det svar som du måste ge för att få godkänt på proven i skolan. Du måste läsa böckerna och lära dig båda svaren. Jag kommer att ge dig böcker, utmärkta böcker.<< Husbonden tystnade ett ögonblick för att läppja på sitt te. >>De kommer att lära dig att det var en vit man som hette Mungo Park som upptäckte Nigerfloden. Det är struntprat. Vårt folk fiskade i Niger långt innan Mungo Parks farfar föddes. Men på examensprovet måste du skriva att det var Mungo Park.<<
  >>Ja, sah.<< Ugwu önskade att den där Mungo Park hade låtit bli att förorätta husbonden."
ur En halv gul sol av Chimamanda Ngozi Adichie, övers. Joakim Sundström

5 bra nigerianska romaner

Idag är det Nigerias nationaldag. Flera av romanerna på vår nationaldagslista nedan knyter an till varandra. Chimamanda Ngozi Adichie citerar en dikt av Chinua Achebe som motto i sin roman. Som enligt en del kan ses som en slags fortsättning på Allt går sönder. Och en berättelse ur Allt går sönder återkommer i Amos Tutuolas Palmvindrinkaren

Allt går sönder av Chinua Achebe

En halv gul sol av Chimamanda Ngozi Adichie
Den här har jag just börjat läsa. Men än så länge är den rätt så fängslande och alla säjer ju att den är bra så om den inte är det är det allas fel och inte mitt. Adichie är en av de mest framgångsrika nigerianska författarna av idag och flera av hennes böcker finns på svenska.

Aké - barndomsåren av Wole Soyinka
Pojken Wole växer upp i den lilla staden Aké. En barndomsskildring med självbiografiska drag.

Laglöshetens tid av Wole Soyinka
Handlar om byn Aiyéró som är något av en utopi, ett rättvist samhälle i en orättfärdig tid. Byn börjar dra till sej uppmärksamhet från omvärlden, dess militär och dess politiska grupperingar. En slags politisk thriller och en stor roman.

Palmvindrinkaren av Amos Tutuola
Kom ut ungefär samtidigt som Achebes Allt går sönder och handlar om samma stamfolk. Den består av deras sägner som vävs ihop till en berättelse av det fantastiska slaget.