Smurf-svar

Här följer svaren till smurfdikterna:
1.
"Eufori" av Gunnar Ekelöf. Finns i Färjesång. Osmurfad börjar dikten: "Du sitter i trädgården ensam med anteckningsboken, en smörgås, pluntan och pipan." Jag hade även med de två sista raderna som tillhör Ekelöfs mest citerade: ""Jag sjunger om det enda som försonar,/det enda praktiska, för alla lika."
2.
"Howl" av Allen Ginsberg. Den här borde du ha kunnat. "I saw the best minds of my generation" och allt det där.
3.
"Mani" av Stig Larsson. Dikten börjar "Min penis är fuktig./Jag har tvättat den." Det diktjaget tror att de äter mycket av här på Kungsholmen är ravioli. En av de få svenska dikterna om ravioli.
4.
"Uppbrott" av Arthur Rimbaud. "Sett nog.[...]Fått nog.[...]Gått nog." Rimbaud var typ tolv när han skrev dikten. (övers. Helmer Lång)
5.
"Vän, i förödelsens stund" av Erik Johan Stagnelius. Det var diktens slut som försmurfades: "Därföre gläds, o vän, och sjung i bedrövelsens mörker:/Natten är dagens mor, Kaos är granne med Gud."

10 bra amerikanska diktsamlingar

Det är U.S.A:s nationaldag och dags för den femte årliga 4 juli-listan.

John Ashbery - Skuggtåg
"Men det är för sommarnätternas saft/lägger sig på botten av flaskan." (övers. Tommy Olofsson och Vasilis Papageorgiou)

Robert Bly - Prosadikter
En samling prosadikter översatta av Blys svenske sidekick Tomas Tranströmer och två andra poeter. "Ju äldre vi blir dess mer misslyckas vi, men ju mer vi misslyckas dess mer känner vi oss som ett med världsalltets döda strån, vrårna i lador med tjugo år gammal dynga, stolarna som ramlat baklänges i övergivna hus," (övers. Tranströmer)

e e cummings - 50 dikter
"då världen är vattenpusshärlig" (övers. Görgen Antonsson och Lars Hagström)

Emily Dickinson - The Poems Of Emily Dickinson
Emily Dickinson tycks hela tiden öka i popularitet och ett par nya svenska tolkningar har kommit på senare år. Men hon är bra.
"För den som aldrig segrat/tycks alltid segern störst,/till att värdera nektarn/behövs förtvivlans törst." (övers. Erik Blomberg)

H. D. - Collected Poems
Jag har inte den här Hilda Doolittle-volymen och inte heller något urval. Men jag har en antologi med essäer om henne. Det känns lite bakvänt och borde åtgärdas. "(Skona oss från skönheten!)" övers. G. Harding

Allen Ginsberg - Howl and other poems
Allen Ginsbergs genombrott. Titeldikten och dess "I saw the best minds of my generation" är en amerikansk klassiker. Men också de andra dikterna i samlingen är bra.
"America when will you be angelic?/When will you take off your clothes?/When will you look at yourself through the grave?/When will you be worthy of your million Trotskyites?America why are your libraries full of tears?"

LeRoi Jones - Black Magic
När Amiri Baraka var en ung arg man hette han LeRoi Jones. Jones var från början påverkad av Ginsberg och beat-poeterna (Ginsberg nämns i dikten "Western Front") men började som svart nationalist att fjärma sej från dem. "I fucked your mother/and she hollered OOOO/she thought I was/fu man chu//I fucked your mother/and she started to grin/then she found out/it wasn't even in." (ur "T. T. Jackson sings")

Edgar Lee Masters - Spoon River
Spoon River är dikter där de döda i staden Spoon River, Illinois, USA har ordet. Högkonceptpoesi när den är som bäst. "I livet redde jag mig illa mot skvallret/nu som död måste jag finna mig i en gravskrift/ditsatt av en narr!" (övers. Thomas Warburton)

Ezra Pound - Cantos
Cantos tillhörde förr de där stora modärnistiska verken men verkar börja falla i glömska (fast fortfarande stor i Förenta Staterna eller åtminstone på deras universitet). Vilket är synd. Gargantuansk, märklig och rätt så underbar. Synd det där med fascismen.
"'Book!' sa andre baronen, 'öh.../en förbålt lusti book[...]va göv man med bö... bo... /äh....läsev den, kanske?'" övers. Mario Grut
 

Laura Riding - De dödas liv
"Men, hör ni, det här är sannerligen trista petitesser/som de döda själva knappast bryr sig om - /på samma sätt som andra länders tidningar/inte överflödar av artiklar om inhemska seder." (övers. Jonas Ellerström och Håkan Bravinger)

Tidigare års 4 juli-listor:
10 bra amerikanska romaner
10 bra amerikanska filmer
10 bra amerikanska skivor
10 bra amerikanska böcker

Tarantula - en roman av Bob Dylan

translate this fact for me, dr.
blorgus: the fact is this: we
must be willing to die for
freedom (end of fact) now what
i wanna know about the fact is this: could
hitler have said it? de gaulle? pinocchio? lincoln?[...]general franco?
custer? is it possible that jose melis said it?[...]by the way, if you do not
have a reply to me by this coming tuesday,
i will take it for granted that all these
forementioned people are all really the
same person...

Bob Dylans "roman" Tarantula skrevs 1966 men kom först ut 1971. Den kallas "A novel" på omslaget men är snarare en samling prosadikter - möjligen noveller. Dylans låttexter har flera influenser. Från protestmusik till modernistisk poesi till amerikansk folkmusik. Hans prosa är emellertid tydligt influerad främst av beatpoeterna - Alan Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti och de där.

Det gör att boken inte blir lika stark som hans texter.

Innan Tarantula hade Dylan haft kortare betraktelser på baksidan av albumen Subterranean Homesick Blues (från början och numera återigen kallad Bringing it all back home) och Highway 61 revisited. Boken är rätt lik dessa. Nu är de inte så dåliga och de bästa delarna av Tarantula är i samma klass. Var och en för sej skulle nog de flesta kapitlena i boken vara läsvärda. Men det blir lite mycket efter ett tag.

Rytmen driver texten mer än innehållet. Vilket ofta händer när beat-poeter ska skriva prosa (Tarantula påminner till exempel om den beatpoesiinfluerade Amiri Barakas senare korta prosastycken - och jag tror inte detta beror på någon direkt påverkan).

Av och till finns det en del roande formuleringar, framförallt i de lite mer direkt satiriska brev som knyter samman styckena (citatet överst är från ett sånt brev).

Det finns en svensk översättning av Tarantula. Men den har jag inte läst så jag kan inte uttala mej om hur pass bra den är. Det borde vara en rätt svåröversatt sak.

Vänner och Fränder och nio andra svar

De rätta svaren då på torsdagens gissningslek:

1. Melanie - "The Good Guys"

2. The Triffids - "Life of crime"

I followed the tracks that you left behind
I followed the rail and the curve of your spine
And the grass still grows on the side of the road
Sun still burns
Rain still falls
Sin still burns little fiery holes
I hold on tight now to nothing at all
I believe you will lead me to a life of crime

Från albumet Born Sandy Devotional

3. Bright Eyes - "A Perfect Sonnet"
Vilket Kajsa så riktigt svarade.
(Har ni tänkt på att amerikanarna inte kan stava till sonett?)

4. Kung Tung - "Du är min korvkiosk"
Om denna klassiska kärlekssång har jag skrivit tidigare
Konung Johannes svarade rätt.

5. Bob Dylan - "Gates of Eden"
Nån gammal Dylan svarade Spiring. Just raderna "The motorcycle black Madonna two-wheeled gypsy queen" lär ha varit Allan Ginsbergs favoritdylanrader.

6. Nick Cave - "The Ship Song"
"Come sail your ships around me/And burn your bridges down/We make a little histoy, baby/Every time you come around"

7. Folk och Rackare - "Vänner och Fränder"
Spiring gav rätt svar. Sången är en gammal riddarballad och handlar om en ung kvinna som blir bortgift med en man hon inte älskar. Men hennes sjöfarande riktiga kärlek är på väg. Så honm skjuter upp bröllopsnatten genom att hålla festligheterna i gång "de drucko i dagar - de drucko i tre/men inte ville bruden åt sängarna se". Så när flickan "sprang uppå tå" så hade hon alltså festat i tre dygn. Vilket borde göra aktandet för böljorna de blå lite svårare. När hon väl kommit till skeppet så bjuder de henne på mjöd och vin.
Det finns flera berättelser från medeltiden nedtecknade där brudar på liknande sätt som i visan springer ifrån sina egna bröllop. Tyvärr utan att ha någon rik Roland att rymma till. Så de sprang ut i nåt fält i stället.

8. Tom Lehrer - "Smut"
(Raderna vart möjligen lite felciterade.) Sången finns på That was the year that was och kommer där efter "Folk Song Army" där Lehrer driver med de politiska folksångarna ("they may have won all the battles/but we had all the good songs"). Och inleder sången med orden "I do have a cause though - Obscenity." Paus. "I'm for it".

9. Marc Almond - "Ruby Red"
Johannes svarade detta. "Well it seems you have a heart/I saw it once so I know it's true/You let it out on Sundays when/You let it beat me black and blue"
På Mother Fist And Her Five Daughters. De gjorde en underbart kitschig video till den - shine a light onto this boy's bed.

10. Magnetic Fields "When my boy walks down the street".
Kajsa kunde även denna.
Jag har skrivit lite om detta spår och albumet 69 lovesongsHÄR.
Där nämner jag också LD Beghtols bok om skivan och det lexikon som finns däri:
"Hula-hulan säjs här vara en mystisk polynesisk dansupplevelse. Den som gör hula-hulan och de som betraktar henne kommer tillsammans överens om att danserskan blir det ting hennes rörelser symboliserar.
Hur pass mycket sanning det finns i detta vet jag inte. I alla fall säjs samma mystiska förvandlingen ske i sången när just världen själv gör hula-hulan. Och sen citeras Yeats."

Spiring fick alltså en sång rätt plus en artist.
Kajsa fick två sånger rätt.
Konungen fick två rätt. Sen kunde han visserligen också att det var Triffids. Men han får minus då han inye kunde Melanie.
Så Kajsa vann. Inget pris visserligen (men en förvånansvärt stor vinstskatt).

Tematrio - Well it's Father's Day and everybody's wounded

Det är inte, trots rubrikens cohenreferens Fars Dag. Men lyrans trio har temat fäder apropå att det nyligen var Fars Dag:

Father Death Blues

Hey Father Death, I'm flying home
Hey old man, you're all alone
Hey old daddy, I know where I'm going

Father Death, don't cry any more
Mama's there underneath the floor
Brother Death, please mind the store

Old Aunty Death, don't hide your bones
Old Uncle Death, I hear your groans
O Sister Death, how sweet your moans

O Children Deaths, go breathe your breaths
Sobbing breasts'll ease your deaths
Pain is gone, tears take the rest

Genius Death, your art is done
Lover Death, your body's gone
Father Death, I'm coming home

Guru Death, your words are true
Teacher Death, I do thank you
For inspiring me to sing this blues

Buddha Death, I wake with you
Dharma Death, your mind is true
Sangha Death, we'll work it through

Suffering is what was born
Ignorance made me forlorn
Tearful truths I cannot scorn

Father Breath, once more farewell
Birth you gave was no thing ill
My heart is still, as time will tell.

Allen Ginsberg

Mycket av Ginsbergs poesi handlar om hans förhållande till sin far. "Father Death Blues" skrev han strax efter faderns död. Den finns också som sång:


Peter Kihlgård - Anvisningar till en far
Kihlgårds korta bok från 1996 om sin far bandyspelaren är bland det bästa han har skrivit. Korta stycken fram och tillbaka i tiden. Från när berättaren var liten till när fadern (en far) åldrats. "När en son och brorsan inte kan ta ifrån honom bollen trots att han åker på oslipat, utan enisker, med titanproteser till höftleder och cancer i hela buken återstår inte mycket annat för dem att göra än att utmattade luta sig mot klubborna och i tillfällig lättnad skratta åt sin egen förnedring."

Ivar-Lo Johansson - Analfabeten
Första delen i den första av Lo-Johanssons två självbiografiska romansviter. Analfabeten i titeln är Ivar-Los far. Boken beskriver hur samhället går förbi fadern. Om hur det blir en stor börda för honom att inte kunna läsa.

De fem bästa sångerna om Döden

I Nick Hornbys High Fidelity finns bland huvudpersonens många "5 top"-listor en med låtar om döden. Med "Leader of the pack" och andra. Inga av de nedanstående låtarna är med.

Camper van Beethoven - O Death
Från Our beloved revolutionary sweetheart. Sången är gammal. En version är med i bröderna Coens O Brother where are thou. Men den är bättre med Camper.

Fria Proteatern - Den Döde
Fria Pro gör Vysotskij.

Allen Ginsberg - Father Death Blues
"Father Death, don't cry any more/Mama's there underneath the floor/Brother Death, please mind the store//Old Aunty Death, don't hide your bones/Old Uncle Death, I hear your groans/O Sister Death, how sweet your moans//O Children Deaths, go breathe your breaths/Sobbing breasts'll ease your deaths/Pain is gone, tears take the rest"
Sång Ginsberg skrev efter sin fars död.

Jens Lekman - Your Beat Kicks back like Death
"Whistle along if you're not immortal".
Från Secretly Canadians 100:e CD. Ett samlingsalbum där märkets artister tolkar varandra. Det här är från början en Scout Niblett-sång. (Det finns en liveversion med Lekman på youtube. Men den är inte fullt lika bra. Det finns också en annan sämre studioverson.)

Pogues - Worms
"Be merry my friends, be merry." Avslutar If I should fall from grace with God

(Man skulle ha kunnat tro att inslaget Veckans sång skulle ha reducerat antalet såna här listor här. Eller att det i alla fall inte skulle vara några på samma dag som Veckans sång. Men då skulle man liksom ha trott fel.)