Ur Tiden går av Lev Rubinstein 1947 – 2024

"92

Och sen då?

93

Och sen lugnade han sig oväntat, tystnade, slutade rentav gråta. Men ingen vågade se på honom. Till natten var han försvunnen. Man sökte och sökte men fann honom inte...

94

Och sen då?

95

96

97

98

Vad? Var det allt?

99

Vad då allt?

100

101"

ur Tiden går av Lev Rubinstein, övers. Lars Kleberg

10 bra ryska böcker

I dag är det Rysslands nationaldag. Och därmed denna lista:

M. Agejev - Roman med kokain
Roman om en kokainmissbrukare åren runt oktoberrevolutionen.

Michail Bachtin - Rabelais och skrattets historia
Om jag ibland använder ordet karnevalisk lite för ofta så är det den här bokens fel. En litteraturhistorisk text om medeltida festspel och sånt.

Velimir Chlebnikov - Baklängesvärlden
En samling dikter och prosastycken av den främste av de ryska futuristerna. Som berättelsen Ka.

Aleksandr Fadeev - Förintelse
Fadejev (som hans namn oftare transkriberas) är mest känd för att han senare blev generalsekreterare i det sovjetiska författarförbundet. Vilket kanske inte får hans böcker att verka särskilt lockande. Men den här romanen från 1927 om ett partisanförband under inbördeskriget efter revolutionen är riktigt stark.

Nikolaj Gogol - Döda själar
Klassiker kan ibland kännas lite sega, men Döda själar är fortfarande en rolig och levande roman.

Ilf & Petrov - Tolv stolar
Sovjetisk humor när den är som bäst. Möjligen säjer det något om det sovjetiska samhället att denna dess mest framgångsrika satiriska roman riktar sin udd mot rikets medborgare snarare än dess makthavare.

Lev Rubinstein - Tiden går
Med undertiteln "ur Det stora kartoteket". Dikter och kortprosa nedskriven på kartotekskort. Som barndomsskildringen "Mor var rar" i 83 korta stycken.

Vladimir Sorokin - I det heliga Rysslands tjänst
Den bok på listan som jag läste senast. Utspelar sej i ett framtida Ryssland som isolerat sej från den dekadenta omvärlden. Huvudpersonen är en av den nya ordningens hejdukar. En smädesskrift om smädesskrifter.

Bröderna Strugatskij - Picknick vid vägkanten
Denna sf-klassiker handlar om ett område som, efter att rymdvarelser landat där och sen gett sej av, fått diverse underliga egenskaper. Det säjs att det mitt inne i den så kallade Zonen finns ett rum där ens innersta önskningar blir uppfyllda.

Nikolaj Tjernysjevskij - Vad bör göras?
Roman från 1860-talet som påverkat Zola, Strindberg, Dostrojevskij och många andra.
Men är bättre än de verk den inspirerat.

3 från öst

Det är östeuropeiskt tema på veckans trio hos Lyran.

Stefan Chwin - Guldpelikanen
"En väldigt polsk roman", kallade jag denna roman när jag skrev om den för ett tag sen. Jag kunde inte riktigt sätta fingret på vad jag menade med det då och jag kan det inte nu heller. Men intrycket står fast.
Jakub är anställd på den juridiska fakulteten. Efter att han, möjligen av misstag, underkänt en kvinna så begår hon självmord. Det leder till en resa neråt genom den polska samhällsordningen för Jakub. Romanen är boitvis allvarlig, bitvis satirisk - alltid fängslande.

Bohumil Hrabal - Annons om huser där jag inte längre vill bo
Den här läste jag, och skrev om, rätt nyligen. Det är en berättelsesamling (eller kanske roman) om en tjeckisk stad på mitten av 60-talet. Särskilt det första kapitlet (novellen) med dess många skiftande intryck under en vandring i staden är mycket bra.

Lev Rubinstein - Tiden går. ur Det stora kartoteket

"5
Kära vän!
Efter tider av relativt lugn finns det all anledning att förmoda vad som helst."

Rubinstein skrev sin poesi på kartotekkort. Han har med sej en bunt sådana kort på sina uppläsningar. När han läst det översta lägger han det i botten och tar sen nästa.
Texterna på varje kort är korta. Men ofta bildar de en serie. Som avdelningen "Vänliga hälsningar år 1983", 52 aforismliknande stycken som alla börjar med utropet "Kära vän" eller den vemodiga barndomsskildringen "Mor var rar" vars korta beskrivningar tillsammans bildar en berättelse.
Rysk poesi när den är som bäst.

"49
Och hur hade en person, antagligen med namnet Tupikin, hamnat i den främmande lägenheten?

50
Vad gjorde han där?

51
Vad är han för en?"
ur "Litteraturfrågor"

Decenniets tio bästa böcker

Den ekelöfskt betitlade bloggen Bokstävlarna uppmanade igår en att lista 00-talets bästa böcker (uttrycket 00-talet har nu tillfälligt kommit tillbaka efter att inte ha använts på åtta år). Så varför inte. Listan har en stark kantring åt dem av de böcker jag läst som jag också äger. Då det är enklare att kolla årtal i såna. (Många böcker jag trodde var från detta decennium visade sej komma från 90-talet. En från 80-talet). I alla fall:

Simon Armitage - Sir Gawain and the green knight

Och vi börjar med en bok från 1300-talet. Armitages tolkning till modern engelska kom häromåret.

John Ashbery - Flickor på flykt
Ashberys poesi har blivit lite svagare med åren men den här långdikten tillhör hans allra bästa verk.

Emily Barton - The testament of Yves Gundron

Peter Carey - True history of the Kelly Gang
En vilda västern. Fast australiensisk sådan.

John Clute - Appleseed

Jenny Erpenbeck - Ordbok

Lars Jakobson - I den röda damens slott

Thomas Pynchon - Against the day

Lev Rubinstein - Tiden går. ur det strora kartoteket
De flesta av Rubinsteins kartotekkort är nedskrivna på 1900-talet. Men den hittills mest kompletta utgåvan kom i Ryssland år 2000. Detta till svenska översatta urvalet kom 2001.

Amin Zaoui - Kvinnoväktarna
Arabisk roman. Påminner lite om Kassius.

Veckans kartotekkort

Det här är jag
106
Det här är Laritjeva, Raja, vars öron nästan ingen sett. Jag har fyllt nio, hon är elva. Och mina brillor sitter snett.

Lev Rubinstein
ur det stora kartoteket
(övers. Lars Kleberg i Tiden går)